[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 22 Lip 2014, 15:24



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 5 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: zaświadczenie o zdolności prawnej z Włoch
PostWysłany: 11 Lut 2013, 18:36 

Rejestracja: 25 Cze 2012, 14:52
Posty: 157
Witam wszystkich Kierowników.
Proszę o poradę w sprawie wydania zaświadczenia o braku okoliczności ... do ślubu konkordatowego obywatelki Polski z obywatelem Włoch. Do zapewnienia potrzebuję od obywatela Włoch - kawaler, odpis aktu urodzenia i zaświadczenie, że według prawa ojczystego może zawrzeć małżeństwo w Polsce. Słyszałam, że we Włoszech wydają tylko o stanie cywilnym. Czy to prawda? Jaki urząd ma wydać zaświadczenie? Czy do zapewnienia konieczny jest tłumacz jeśli obcokrajowiec rozumie i mówi po Polsku? Czy w tym przypadku biorę od obcokrajowca oświadczenie o nazwisku i dzieci?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: zaświadczenie o zdolności prawnej z Włoch
PostWysłany: 12 Lut 2013, 15:21 

Rejestracja: 25 Lip 2012, 10:29
Posty: 53
zaświadczenie o zdolności prawnej dla obywateli Włoch wydaje tylko Ambasada.
To jest odpowiedź Ambasady Włoskiej w tej sprawie:
w nawiazaniu do zapytania, uprzejmie informuje, ze zaswiadczenie o zdolnosci prawnej dla ob. wloskiego wydaje wylacznie tutejsze biuro. Powyzsze zaswiadczenie jest wydawane na podstawie dokumentacji przedlozonej osobiscie przez narzeczonych w Konsulacie i jest sporzadzane w jezyku polskim i na poczekaniu. Ob. polska winna jest okazac akt urodzenia na druku wielojezycznym lub odpis zupelny aktu urodzenia i zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia zwiazku malzenskiego oraz dowod osobisty. Ob. wloski winien, po wczesniejszym przeslaniu dokumentacji do wgladu tutejszego biura w celu sprawdzenia autentycznosci, przedlozyc akt urodzenia na druku wielojezycznym i wlasne oswiadczenie wraz z dowodem osobistym. Nasze biuro po otrzymaniu ww. dokumentow zwraca sie do wloskiego urzedu USC o potwierdzenie stanu wolnego zainteresowanego poprzes przeslanie zaswiadczenie o zamieszkaniu, obywatelstwie i stanie wolnym. W niektorych sytuacjach te zaswiadczenia sa odrazu dostarczane przez ob. wloskich co umozliwia skrocenie procedury.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: zaświadczenie o zdolności prawnej z Włoch
PostWysłany: 12 Lut 2013, 16:03 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 Paź 2011, 09:49
Posty: 516
Co do udziału tłumacza:
Niestety nie ma w naszych przepisach jasno sformułowanego odesłania co do udziału tłumacza przy składaniu oświadczeń. Art. 20 stanowi, że osoba zgłaszająca urodzenie lub zgon jeśli nie może porozumieć się z kierownikiem USC ani ustnie ani na piśmie ze względu na nieznajomość języka polskiego to kierownik wzywa tłumacza. W rozporządzeniu § 9 jest tylko odesłanie co do tłumaczeń dokumentów.
Jeżeli cudzoziemiec posługuje się językiem polskim to kierownik USC musi podjąć decyzję czy znajomość języka polskiego przez cudzoziemca jest wystarczająca.
Jeśli jednak znajomość języka nie będzie wystarczająca to można podjąć rozmowę, od podstaw tj,. że
językiem urzędowym w Polsce jest język polski i tym językiem musi się posługiwać osoba, która chce załatwić sprawę w urzędzie. W innym przypadku musi załatwiać sprawy z udziałem tłumacza. Nie musi to być tłumacz tylko języka ojczystego cudzoziemca. Może to być tłumacz innego języka, którym posługuje się cudzoziemiec.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: zaświadczenie o zdolności prawnej z Włoch
PostWysłany: 13 Lut 2013, 08:48 

Rejestracja: 25 Cze 2012, 14:52
Posty: 157
A czy wezwanie tłumacza to nie spoczywa na stronie i czy ten tłumacz to musi być przysięgły?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: zaświadczenie o zdolności prawnej z Włoch
PostWysłany: 13 Lut 2013, 09:55 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 Paź 2011, 09:49
Posty: 516
Oczywiście, że obowiązek udziału tłumacza spoczywa na stronie w tym konkretnym przypadku (inaczej ma się sprawa z osobą głuchoniemą, wyjaśnienia w tej sprawie są już na forum). Powinien to być tłumacz przysięgły.


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 5 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: