[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 27 Lip 2017, 16:50



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 20 Mar 2017, 18:26 

Rejestracja: 20 Mar 2017, 18:15
Posty: 3
Witam,

Chciałabym uzyskać zaświadczenie do ślubu za granicą, ale w celu jego utrzymania urzędnik w USC wymagał oryginału zaświadczenia o stanie cywilnym mojego narzeczonego (w języku angielskim) oraz tłumaczenia przysięgłego.

Sęk w tym, że zaświadczenie o stanie cywilnym mój narzeczony ma jedno (tzn. jeden oryginal z apostille) i złożenie oryginału zaświadczania w polskim USC wymagało by abyśmy uzyskiwali kolejne zaświadczenie plus apostille (co się przekłada na czas, koszty etc.). Oczywiście dodam, że ten oryginał zaświadczenia jest Nam przecież potrzebny do złożenia dokumentów w USC za granicą (gdzie bierzemy ślub).

Urzędnik odmówił przyjęcia kopii zaświadczenia potwierdzonej notarialnie.

Czy moglibyście poradzić czy takie podejście urzędnika jest słuszne.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 21 Mar 2017, 06:36 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Tak słuszne, bo polskie urzędy stanu cywilnego do spraw przez nie załatwianych, przyjmują tylko oryginały dokumentów. Proszę mi tylko powiedzieć czy to miejsce zawarcia małżeństwa za granicą znajduje się w tym samym państwie, które wydało to zaświadczenie o stanie cywilnym, czyli w państwie, którego obywatelem jest Pani narzeczony.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 21 Mar 2017, 08:19 

Rejestracja: 20 Mar 2017, 18:15
Posty: 3
Dziękuję Pani Krystyno.
Ślub ma się odbyć w kraju trzecim (tzn. kraju którego żadne z Nas nie ma obywatelstwa). Stąd też - całkiem niespodziewanie -fakt że polski USC chce zachować oryginał dokumentu to dla Nas problem.

Wykorzystam tą okazję by jeszcze się Pani zapytać w jako sposób wydawane jest zaświadczenie obywatelowi polskiemu jeżeli kraj pochodzenia cudzoziemca nie wystawia zaświadczeń o stanie cywilnym (takich zaświadczeń nie wystawia np. Kanada).

Pozdrawiam


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 21 Mar 2017, 11:18 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Zaświadczenie o stanie cywilnym wydawane jest z polskiego rejestru stanu cywilnego, wystarczy więc aby cudzoziemiec transkrybował swój akt urodzenia, jeżeli nigdy nie zawierał małżeństwa, aby polski kierownik usc zaświadczenie o stanie cywilnym mógł wydać cudzoziemcowi. Co zawiera wniosek o wydanie zaświadczenia zapisane jest w art. 49 ust. 1 ustawy z dnia 28 listopada 2014r. Prawo aktach stanu cywilnego (tj. Dz. U z 2016r. poz.2064), a jakie dane wpisuje się do zaświadczenia zapisane jest w ust. 2 art. 49 w/w ustawy.
Czyli to zaświadczenie o stanie cywilnym można też uzyskać w sposób wyżej podany lub wystawią go władze państwa, którego cudzoziemiec jest obywatelem.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 21 Mar 2017, 23:33 

Rejestracja: 20 Mar 2017, 18:15
Posty: 3
Pani Krystyno,

Serdecznie dziękuję za wszystkie informacje i wskazówki.

Temat zaczął się robić ciekawy, na podstawie Pani odpowiedzi moznaby (??) wnioskować, ze mój narzeczony (obywatel Kanady) mógłby starać się o zaświadczenie co do możliwości zawarcia małżeństwa w polskim USC.

Wymagałoby to:
Transkrypcji (transkrybowania?) aktu urodzenia
Następnie wystąpilibyśmy o
Wydanie zaświadczenia o stanie cywilnym,
a następnie moglibyśmy wystąpić do USC o zaświadczenie do ślubu za granica Polski

Faktem jest, ze nie wiem co z tym zaświadczeniem moznaby zrobić, jako za USC poza Polska zapewne wymagałyby zaświadczenie z kraju pochodzenia, ale byłoby to dość ciekawe:)

Pozdrawiam serdecznie


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zaświadczenie do ślubu za granicą
PostWysłany: 22 Mar 2017, 06:47 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
W ostatniej swej wypowiedzi pomyliła Pani zaświadczenia. Cały czas rozmawiamy o tym w jaki sposób cudzoziemiec może uzyskać zaświadczenie o stanie cywilnym, gdyby jego władze ojczyste takiego zaświadczenia nie wydawały. Tego zaświadczenia, które jest niezbędnym dokumentem do wydania zaświadczenia dla Pani przez polskiego kierownika usc, czyli zaświadczenia stwierdzającego, że zgodnie z prawem polskim może Pani zawrzeć małżeństwo za granicą, o czym mówi art. 83 ust. 2 cyt. powyżej ustawy.
Natomiast zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa dla cudzoziemca zawsze wydają jego władze ojczyste.
Gdyby małżeństwo było zawierane w Polsce a władze ojczyste cudzoziemca nie wydawały zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, to na wniosek cudzoziemca polski sąd może go zwolnić z przedłożenia tego zaświadczenia o czym mówi art. 79 ust. 2 ustawy.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj: