[PL]  [EN]  [DE]  [RU]  [UA]

 
Obecny czas: 25 Lis 2017, 03:56



Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 11 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 11 Gru 2013, 14:44 

Rejestracja: 29 Lis 2011, 22:38
Posty: 13
Dzień dobry! Mam pytanie do eksperta dot. wydania odpisu aktu urodzenia z imieniem Gabryela. Pewna Pani przez kilkanaście lat posługuje się dow, osob., w którym wpisane ma imię Gabriela. Ze względu na termin ważności dokonując wymiany dok. tożsamości została poinformowana przez urzędnika, że w kopercie osobowej znajduje się jej odpis aktu urodzenia z imieniem Gabryela i odpis skrócony aktu małżeństwa z imieniem Gabriela z dwóch różnych USC. W związku z powyższym nie przyjęto wniosku o wymianę dow.osob. Pani ta otrzymała wniosek o zmianę imienia. Musi dostarczyć do USC miejsca stałego zameldowania odpis zupełny aktu urodzenia z imieniem Garyela i odpis zupełny aktu małżeństwa, w którym jest zgodnie z pisownią imion wpisane imię Gabriela. Pani z USC miejsca urodzenia, nie wyraża żadnej możliwości wypisania odpisu z imieniem Gabriela, ponieważ w akcie wpisano Gabryela. Jak pomóc zrozpaczonej Pani? Proszę o radę.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 12 Gru 2013, 07:32 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Z urzędu stanu cywilnego miejsca sporządzenia aktu urodzenia odpis aktu urodzenia czy to zupełny czy skrócony musi zawierać taki zapis imienia jaki jest w tym akcie zapisany. Jeżeli w akcie urodzenia jest wpisane imię Gabryela i nie ma w tym akcie żadnych wzmianek marginesowych o zmianie tego imienia, to odpis aktu też winien zawierać imię Gabryela. Wnioskodawczyni pozostaje tylko jedno: w trybie administracyjnym zmienić imię z Gabryela na Gabriela czyli takie jak ma wpisane do aktu małżeństwa. Decyzja o zmianie imienia będzie przesłana tylko do aktu urodzenia i w ten sposób uporządkuje się pisownię imienia i w akcie urodzenia i małżeństwa tej samej osoby.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 12 Gru 2013, 10:48 

Rejestracja: 29 Lis 2011, 22:38
Posty: 13
Dziękuję za odpowiedź. Proszę o wyjaśnienie, jak wpisywać na odpisach imiona Maryjanna, Zofja, Juljanna Pelagja itp.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 12 Gru 2013, 21:28 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Spojrzałam jeszcze jakie stanowisko zajmuje Rada Języka Polskiego a ta twierdzi, że nie powinno się używać imion w pisowni archaicznej i niezgodnej z normą ortograficzną. Jeżeli tak to można problem wpisywania imion do wydawanych teraz odpisów aktów rozwiązać w taki sam sposób jak kilkanaście lat temu rozwiązaliśmy problem wpisywania do odpisów aktów polskich odpowiedników imion niemieckich czyli wzmianką marginesową do aktu urodzenia, jeżeli w akcie małżeństwa jest już wpisane imię w pisowni współczesnej. W praktyce wyglądałoby to tak: osoba, której akt dotyczy pisemnie oświadczałaby, aby jej imię wpisane do aktu urodzenia Zofja w odpisie aktu było wpisane do odpisu aktu nie w pisowni archaicznej tylko współczesnej jako Zofia. Na tej podstawie kierownik usc naniósłby do aktu wzmiankę marginesową o treści np. :" Na podstawie oświadczenia osoby, której akt dotyczy, do odpisu skróconego aktu, imię wpisuje się w pisowni Zofia". W odpisie skróconym aktu imię figurowałoby jako Zofia, w odpisie zupełnym (w środku aktu Zofja i wzmianka porządkująca zapis imienia w odpisie aktu). Gdyby osoba, dla której akt urodzenia został sporządzony już nie żyła wzmiankę mógłby nanieść kierownik usc z urzędu o treści np.:" Imię osoby dla której akt został sporządzony do odpisu skróconego aktu wpisuje się w pisowni współczesnej Zofia".
Taka wzmianka marginesowa w żaden sposób nie narusza zapisów aktu stanu cywilnego, bo dotyczy wydawania tylko odpisów z tego aktu i już nie byłoby wątpliwości, że w odpisie aktu imię wpisuje się w pisowni Józef a nie Juzef. Sadzę, że i można byłoby zastosować ten tryb postępowania i do Gabryeli.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 13 Gru 2013, 10:12 

Rejestracja: 29 Lis 2011, 22:38
Posty: 13
:D Bardzo dziękuję. Pozdrawiam.


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 17 Gru 2013, 14:12 

Rejestracja: 15 Lut 2013, 09:20
Posty: 17
Ale czy na pewno do imienia Gabryela?Przecież to są dwa różne imiona Gabriela i Gabryela


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 17 Gru 2013, 16:42 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Też miałam wątpliwości czy to nie są dwa różne imiona. Ale przeglądając wykazy imion i ich odpowiedniki w różnych językach nigdzie nie znalazłam zapisu imienia w pisowni Gabryela. Może zatem niesłusznie przyjęłam, że zapis ten w pisowni Gabryela jest zapisem archaicznym. Poproszę zatem o wyjaśnienie tej kwestii.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 18 Gru 2013, 08:28 

Rejestracja: 15 Lut 2013, 09:20
Posty: 17
W słowniku imion wydawnictwa PWN figuruje zapis imienia Gabriela, rzadziej Gabryela i w formie Gabryela nosi je 1356 polek. To wzmianka czy decyzja o zmianie imienia?


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 18 Gru 2013, 09:38 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26 Paź 2011, 09:49
Posty: 916
Pochwały: 2
Szanuję wiedzę Pani Krystyny ale ja jednak stoję na stanowisku, że zmiana pisowni imienia (bo tak faktycznie będzie to wyglądało) nawet w formie archaicznej, o których w tej dyskusji chodzi powinna się odbyć decyzją administracyjną o zmianie imienia. Osoba o takiej a nie innej pisowni imienia ma to imię wpisywane w tej formie w różnych dokumentach (starych świadectwach, aktach, dyplomach itp.). Jeśli występuje rozbieżność między aktem urodzenia a np. małżeństwa to nic nie stoi na przeszkodzie aby wydać decyzję o zmianie imienia. Sama miałam w swojej praktyce przypadek wpisania do aktu imienia mężczyzny w formie Juzef (co dzisiaj jest nie stosowane, ba nawet traktowane jako błąd ortograficzny) ale Pani stwierdziła, że jej ojciec przez całe swoje życie takim imieniem się posługiwał i ona nie chce tego zmieniać. We wszystkich dokumentach miała wpisane imię ojca w takiej formie. ;)


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 18 Gru 2013, 13:14 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
Nie ma żadnych przeszkód aby sprawy zmiany pisowni imienia traktować jako zmianę imienia w trybie administracyjnym. Tylko co zrobić gdy osoba, dla której mamy sporządzony akt urodzenia już nie żyje a zmiana pisowni jej imienia nastąpiła w trybie Zarządzenia Nr 72 Prezesa Rady Ministrów z 7 kwietnia 1952r, i nie odzwierciedlono jej w akcie urodzenia. Jeżeli tego nie uporządkujemy przy wydawaniu odpisów aktów stanu cywilnego to zawsze będzie rozbieżność w zapisie imienia przy wydawaniu odpisów aktów urodzenia i małżeństwa. Patrząc natomiast na zasady prostowania aktów stanu cywilnego to należałoby prostować zapis imienia w akcie małżeństwa do zapisu imienia w akcie urodzenia. A przecież właśnie nie o to chodzi.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
 Temat postu: Re: Zapytanie do Pani Krystyny
PostWysłany: 18 Gru 2013, 13:24 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12
Posty: 4810
Pochwały: 30
A co do tej córki to ona akurat ma najmniej do powiedzenia na temat imienia swego nieżyjącego ojca, imienia jakie my wpiszemy do odpisu aktu stanu cywilnego. Imię to dobro osobiste, podlegające ochronie m.in. na podstawie przepisów Kodeksu cywilnego i nie podlega dziedziczeniu. To my sami musimy wypracować sobie sposób postępowania, który doprowadzi do jednolitego zapisu imienia w wydawanych odpisach aktów stanu cywilnego z akt będących w naszym posiadaniu i znaleźć taki sposób postępowania, który będzie zgodny z przepisami prawa.
Krystyna


Góra
Offline Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 11 posty(ów) ] 

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
cron